C
                                                ar s
                                               i le So
                                             ldat est u
                                            n coin à fend
                                          re, la Femme éta
                                         nt, pour ainsi dire
                                        , toute en pointe, du
                                      moins aux deux extrémités
                                     , est un aiguillon. Ajoutez
                                   à cela le pouvoir de se rendre
                                  pratiquement invisible à volonté,
                                et vous en conclurez qu'à Flatland un
                              e Femelle est une créature avec laquelle
                                   il ne fait pas bon plaisanter.
                                «
                               Femm
                             e un jo
                            ur, Femme
                          toujours », t
                         el est le Décret
                       de la Nature ; et l
                      es Lois de l'Évolution
                    elles-mêmes semblent refu
                   ser de s'exercer en sa faveu
                 r. Au moins pouvons-nous, cepen
                dant, admirer cette sage dispositi
              on qui, en interdisant tout espoir au
             x Femmes, les a également privées de mém
           oire pour se rappeler et de pensée pour pré
          voir les chagrins et les humiliations qui sont
        à la fois une nécessité de leur existence et la b
              ase de notre constitution à Flatland.