\page

\startfr
Au départ, la parole est: «soyez féconds, multipliez-vous», voici
de l’herbe, des animaux à dominer, nourriture, lumière à volonté,
du temps, de l’eau.
\subpar{}
Et puis pour avancer, il faut bien que Genèse se passe. Donc, nous
ne pouvions couper à cette formalité que nous désirions loin de
toutes formes alitées, d’où le retour aux sources, la création d’un
monde en soi.
\subpar{}
Cinq créateurs de la saison Balsa 2011–2012 créent pendant ce Festival
une forme indépendante ou préexistante à leur création en cours.
Les deux autres créateurs sont des invités, coups de foudre à
partager.

\realpar{}
\startalignment[middle]
7 Jours – 7 Créations – 7 créateurs\crlf Vision panoramique
\stopalignment
\stopfr


\page


\startnl
\realpar{}
In den beginne was er het woord: «ga en vermenigvuldig u…».


Vijf mensen die stukken creëren voor het Balsaseizoen 2011–2012 geven
ons tijdens dit festival een voorsmaakje van hun werk. Er zijn ook 2
gasten, liefde op het eerste gezicht, om met u te delen.


\realpar{}
\startalignment[middle]
7 Dagen – 7 Creaties – 7 Artiesten
\stopalignment
\stopnl



%\page

\blank
\startfr
\realpar{}
Que peut-on faire en 7 jours? On peut placer les éléments de la
création, un ciel par là, une terre par ici, quelques animaux, une
mer, on compresse le temps, on passe d’une œuvre à l’autre en
quelques années lumières, on sculpte l’espace, on le hache, on
tente une expérience unique, un climat, une lumière, on cherche la
voie de la nature et par là-même la voie de la grâce, on fragmente,
on saisit, on montre avant de monter. Nous sommes tous à l’origine
de notre travail, nous sommes sur le seuil de l’invention et tous,
nous sautons dans le vide de cet univers inconnu.

\realpar{}
Comme Dieu au temps de sa starification, nous pourrons dire: «cela
est bon» et poursuivre le travail.
\subpar{}
Au recommencement, Genèse comme un festival qui trouve son premier
souffle, sa pneuma dans le cas de \bold{Pierre Megos} qui
ouvrira les festivités. Ainsi, il y aura un soir et il y aura un
matin et ce sera le premier jour.
\subpar{}
Des artistes de notre terre mais également des extraterrestres,
deux particulièrement, invités pour l’occasion de cette odyssée.
\bold{Camille Mutel} en corps matière sous le regard
lumineux de Matthieu Ferry. Il y aura un soir, il y aura un matin,
le deuxième jour s’éteint.
\subpar{}
Autour du geste créateur, des hommes et des femmes, Adams et Èves
démultipliés, dans un jardin d’Éden temporaire.
\bold{Claude Schmitz} exclu du jardin, branche pourrie de
l’arbre, proposera sa première généalogie des refusés, la première
clé du salon. Ainsi se clôturera le troisième jour, après le soir
viendra le matin. Puis dans le vacarme fanfaronnesque,
\bold{Thomas Turine} renversera ciel et terre et fera
chanter les oiseaux et bien d’autres choses encore. Un bal peu
ordinaire où lune et soleil s’alterneront pour refermer ce
quatrième jour.

\subpar{}
Et comme les jours se suivent sans se ressembler,
\bold{Odile et François} nous parleront de
l’argent. Ainsi, il y aura les ténèbres de cette fin de cinquième
jour et la lumière se lèvera sur…

\subpar{}
\bold{Le collectif Yes Igor},
second invité surprise, proposera trois exercices qui risquent de
laisser des traces. Et on connaît la chanson, ainsi se finira le
sixième jour.

\subpar{}
Septièmement, nous terminerons la semaine par un plan
\bold{Arcas}sien sur la destruction du genre masculin suivi d’une
grosse teuf. 
\page
De l’extermination à l’orgiaque, il n’y a qu’un pas 
et nous le franchirons en cette journée épique qui appellera un repos
bien mérité.

\subpar{}
Dès lors, la convocation est claire, nous vous attendons afin
d’embrasser cette semaine comme un tout, comme une expérience à la
fois enfantine et adulte. Une traversée où l’horreur côtoie une
drôlerie candide. Un rappel constant des proportions comme une
petite philosophie morale qui rappelle que tous nous appartenons à
quelque chose de plus grand, d’une richesse et d’une variété sans
fond.

\realpar{}

\blank
Fabien Dehasseler et Monica Gomes,\crlf
Co-directeurs artistiques


\stopfr
