\page[emptyodd]

\startalignment[middle]
\startfr

%\day{6\high{E} JOUR}

24 septembre 2011

20h30 

\title{\underline{EXERCICES DE PLAY-BACK}}

\day{JOUR Ⅵ}
\artist{Collectif Yes Igor} 
\day{DAG 6}
%\day{6\high{DE} DAG}
\stopfr
\startnl

24 september 2011

20u30

\titlenl{\underline{PLAY-BACK OEFENINGEN}}
\stopnl

\stopalignment

\page
\startfr
\realpar{}
Qu’est-ce qu’un exercice de play-back? C’est d’abord un exercice
périlleux. Mais faut-il vraiment réussir un play-back? Le public
aime déceler la supercherie:

 «T’as vu, c’est du play-back!» 

\subpar{}
Même s’il sait depuis le début que tout est truqué, ça lui fait plaisir.
Ça fait partie du jeu. Jusqu’où peut-on pousser ce jeu? L’usage du
play-back doit-il se limiter à la chanson, à la musique? Que se
passe-t-il si on l’applique au théâtre, à la danse, ou même au
sport? Peut-on refaire la bande-son de tout? 

C’est un exercice.

\startprod
Une production Sur mesure en coproduction avec Oara (Office
Artistique de la Région Aquitaine), Floirac, Commune de Floirac,
Conseil Général des Landes, Iddac (Institut Départemental de
Développement Artistique et Culturel, organisme partenaire du
conseil général de Gironde), Festival Novart (Bordeaux). Avec le
soutien de VialaRue et du TnBA (Théâtre national de Bordeaux en
Aquitaine).
\stopprod
\stopfr

\page
\startnl
\realpar{}
Wat is een play-back oefening? Eerst en vooral een gevaarlijke oefening.
Maar moet een play-back geslaagd zijn? Het publiek vindt het leuk een
geheim te ontdekken:

«Heb je 't gezien, het is play-back!» 

Zelfs indien van bij het begin duidelijk werd dat alles getruceerd is. Het is een
spel. Tot waar kan men gaan in dit spel? Moet play-back beperkt blijven
tot liedjes, muziek? Wat als men het ook toepast op theater, dans of
zelfs sport? Kan men voor alles een geluidsband maken? 

Een oefening.
\stopnl


\startstaff
De et avec \bold{Laurent Dailleau}, \bold{Monsieur Gadou}, \bold{Isabelle Jelen}, \bold{Pierre Lachaud} et \bold{Bruno Lahontâa} Van en met

Lumière \bold{Éric Blosse} Licht

Œil externe \bold{Sophie Robin} Extern oog

Oreille externe \bold{Jérôme Cazamayou} Extern oor

Diffusion \bold{Plataforma} Spreiding
\stopstaff