\page[emptyodd]

%\day{2\high{E} JOUR}

\startalignment[middle]
\startfr

20 septembre 2011

20h30 

\title{\underline{EFFRACTION DE L'OUBLI}}

Danse

\stopfr
\day{JOUR Ⅱ}
\artist{Camille Mutel}
\day{DAG 2}
%\day{2\high{DE} DAG}
\startnl
20 september 2011 

20u30 

\titlenl{\underline{INBRAAK IN HET VERGETEN}}

Dans
\stopnl
\stopalignment

\page
\startfr
\realpar{}
Un corps de femme. Nu mais sculpté, amputé, sublimé par la lumière.
La danseuse se positionne en toute conscience comme objet s’offrant
au regard fantasmé de l’autre, et compose par son élasticité une
infinité d’images érotiques. Mais que montre ce corps?

{\underline Effraction de l’oubli} est une interrogation à partir du personnage
d’Eurydice. Quelle est cette rupture entre l’image qu’elle est
devenue et l’être de chair qu’elle était? Le regard d’Orphée la
fait basculer définitivement du côté des songes opposant une image
inspiratrice éternellement renouvelée à une chair présente vouée à
la disparition.

\startprod
Avec l’aide de la DRAC Lorraine (aide à la création
chorégraphique), du Conseil Régional de Lorraine (aide au projet
chorégraphique), de la ville de Nancy (aide au projet).

Composition musicale soutenue par la DMDTS dans le cadre de l’aide
à la création musicale pour projet chorégraphique.

Une coproduction de L’Actée Théâtre (Cosnes) et du Centre Culturel
André Malraux (Vandœuvre-lès-Nancy).

Résidences: Trois CL (Luxembourg); Duncan 3.0 (Rome); Fabrique
Ephéméride (Val de Reuil). 

Remerciements ZKM {Karlsruhe}.
\stopprod
\stopfr

\startnl
\realpar{}
Een vrouwenlichaam. Naakt maar met vormen, beknot, subliem door het
licht. De danseres als object, bewust, die door haar soepelheid een
resem aan erotische beelden losmaakt. Maar wat toont dit lichaam ?

\underline{Effraction de l'oubli} is een vraagstelling vanuit het personage van
Eurydice. Orpheus' blik doet haar voor eeuwig naar het dromenrijk
\hbox{afglijden}, waar een constant vernieuwd inspirerend beeld tegenover zwak,
verdwijnend vlees staat.
\stopnl

\page
\startstaff
Conception, danse,chorégraphie 
\bold{Camille Mutel}
Concept, dans, choreografie

Composition musicale 
\bold{Gilles Gobeil} 
Muziek

Création lumière 
\bold{Matthieu Ferry}  
Lichtcreatie

Réalisation du masque 
\bold{Olivier Weber} 
Masker

Régie lumière 
\bold{Matthieu Ferry}  
Lichtregie

Régie son 
\bold{François Cacic} 
Geluidsregie
\stopstaff