\page[emptyodd]

%\day{3\high{E}JOUR}
\startalignment[center]
\startfr
21 septembre 2011

20h30 

\title{\underline{SALON DES REFUSÉS (sans jury ni récompenses)}}

épisode 1

Performance

\day{JOUR Ⅲ}
\artist{Claude Schmitz}
\day{DAG 3}
%\day{3\high{DE} DAG}
\stopfr
\startnl
21 september 2011

20u30


\titlenl{\underline{SALON DER GEWEIGERDEN (noch jury, noch prijzen)}}

1\high{ste} episode

Performance
\stopnl
\stopalignment

\page
\startfr
\realpar{}
Dans une boîte placée au centre du foyer de la Balsamine, véritable
théâtre dans le théâtre, le \underline{Salon des Refusés} proposera une
programmation parallèle non-officielle sur base des idées qui, dans
l’esprit de leurs auteurs, ne peuvent appartenir à la scène
officielle parce qu’ils les jugent, dans un sursaut de lucidité ou
d’auto-censure, indignes. Ces rebuts qui auraient dû disparaître
dans les oubliettes de leurs pensées obscures, et auxquels les
spectateurs ont réchappé souvent de justesse, ont trouvé ici, in
extremis, un espace d’expression et d’épanouissement pour le
meilleur et pour le pire, mais sans jury ni récompense.

Dans ce premier épisode (4 autres verront le jour au cours de la
saison 11/12), on posera les grands principes du Salon. Premières
idées orphelines transformées en idées refusées, avec léger regard
vers 1986. Il s’agira d’une genèse, d’une partie, d’un tout… et
enfin, d’une annonce. On y apprendra qui dirige réellement le
Salon, on y révèlera quelques unes des ses véritables intentions.

\startprod
Une production de la Balsamine
\stopprod
\stopfr

\blank
\startnl
\realpar{}
In een «box» die zich bevindt in de foyer van Balsamine, letterlijk
theater in het theater. Hier zien we een alternatief programma opduiken,
ideeën die niet tot het officiële circuit kunnen behoren volgens hun
auteurs. Stukjes die eigenlijk in de duistere kant van hun gedachten
hadden moeten verdwijnen en waaraan de toeschouwers ternauwernood
ontsnapten. Hier hebben deze auteurs alsnog een ruimte gevonden om zich
uit te drukken. Maar zonder jury en prijzen…

In de 1\high{ste} episode (nog 4 andere zullen dit seizoen georganiseerd
worden) worden de krijtlijnen en principes van het Salon uitgetekend.
Eerste reeks verstoten ideeën met een lichte klemtoon op 1986. Genesis,
een deel, een geheel… en eindelijk een verkondiging.Wie leidt het Salon,
wat zijn de echte drijfveren?

\startprod
Een productie van Balsamine.
\stopprod
\stopnl

\startstaff
Calendrier \bold{Claude Schmitz} Kalender

Maintenance \bold{Boris Dambly} Maintenance

Imagerie \bold{Arnaud Poirier} Beelden

Distribution en cours. Rolverdeling nog onvolledig.

Avec l'aide de \bold{Richard Klein, Romain Lissoir, Clément Losson} Met de hulp van
\stopstaff