\page[emptyodd]

%\day{5\high{E} JOUR}

\startalignment[middle]
\startfr
23 septembre 2011

20h30 

\title{\underline{QU’EST-CE QUE L’ARGENT?}}

Performance avant création

\day{JOUR Ⅴ}
\artist{Odile Vansteenwinckel & François Beukelaers}
\day{DAG 5}
%\day{5\high{DE} DAG}
\stopfr
\startnl

23 september 2011

20u30 

\titlenl{\underline{WAT IS GELD ?}}

Precreatie - Performance
\stopnl
\stopalignment

\page
\startfr
\startblockquote
On mange l'argent comme on mange du pain. L’appropriation financière commence par être orale. 
Exister c'est consommer.
C'est une dévoration, on n'en finit pas d'avaler et d'engloutir. Le
névrosé d'argent est du type de l'avaleur, qui reste sur sa faim pour toujours. 
\stopblockquote

\startsignature
Marc-Alain Descamps
\stopsignature

\realpar{}
Un banquet. La table est le dispositif du repas, et du débat.

\subpar{}
Thieste sert à son frère Athrée un plat qui est en réalité ses
enfants qu'il dévore.

\subpar{}
Le désir, d'enrichissement et de gloutonnerie, aveugle et détruit
l'éthique. Manger l'enfant comme on mange la pureté. L'enfant, le
plat à goûter, à dévorer.

\startprod
\underline{Qu’est-ce que l’argent?} sera créé du 17 au 24 avril 2012 à la Balsamine.
Une coproduction de la Balsamine, avec l'aide du Ministère de la
Communauté française-Wallonie-Bruxelles – Service du théâtre et le
soutien de La Bellone
\stopprod
\stopfr


\blank

\startnl
\startblockquote
We eten geld alsof het brood is. Bestaan is consumeren. Verslinden,
we slikken en slokken op. De geldneuroticus is ook een verslinder.
\stopblockquote

\startsignature
Marc-Alain Descamps
\stopsignature

\realpar{}
Een banket. Aan tafel wordt de maaltijd genuttigd en ook gedebatteerd.

Thyeste schotelt zijn broer Athreus een maaltijd voor, maar in
werkelijkheid zijn het zijn kinderen die hij opeet.

Lust, rijkdom en vraatzucht, maken blind en vernietigen het ethische.
Het kind eten alsof we zuiverheid naar binnen werken. Het kind, de te
proeven maaltijd, het verslinden.

\page

\startprod
 \underline{Wat is geld ?} zal  gecreëerd worden van 17 tot 24 april 2012 in  Balsamine.
Een coproductie van Balsamine, met de steun van Ministère de la
Communauté française-Wallonie-Bruxelles – Service du théâtre en tevens
van La Bellone
\stopprod
\stopnl




\startstaff
Écriture, dramaturgie \bold{Odile Vansteenwinckel} Schrift, dramaturgie

Mise en scène \bold{François Beukelaers} et \bold{Odile Vansteenwinckel} Regie

Avec \bold{François Beukelaers}, \bold{Marie Bos}, \bold{Laurent Caron}, et \bold{Odile Vansteenwinckel} Met
\stopstaff