    \setupheadertexts
        [{\getmarking[title]}]       [{\pagenumber}]     
        [{\getmarking[titlenl]}]     [{\pagenumber}]     



\page[emptyodd]

\startalignment[middle]



\startfr
%\day{1\high{ER} JOUR}

19 septembre 2011

\title{\underline{Portraits d’artistes involution 1}}

Exposition/ vernissage

\title{\underline{Balade à vélo}}

\title{\underline{VISION 1}}

Performance


%\day{1\high{STE} DAG}
\day{JOURⅠ\crlf DAG 1}
\stopfr
\startnl
19 september 2011

\titlenl{\underline{Portretten van de artiesten involution 1}}

Tentoonstelling/ vernissage

\titlenl{\underline{Fietstocht}}

\titlenl{\underline{VISION 1}}

Performance

\stopnl



\stopalignment

\page

\startalignment[middle]
\startfr
18h00

Hichem Dahes, photographe associé

\title{\underline{Portraits d’artistes involution 1}}

Exposition/ vernissage
\stopfr

\startnl
18u00

Hichem Dahes, fotograaf

\titlenl{\underline{Portretten van de artiesten involution 1}}

Tentoonstelling/ vernissage
\stopnl
\stopalignment



\blank
\startfr
\realpar{}
15 artistes de la saison se sont confrontés à leur propre image. L’idée du portrait, c’est avant tout placer ostensiblement le
créateur au centre du projet Balsa. L’artiste et sa théâtralité,
celle qui transforme l’œuvre et la rend unique. Tension extrême
entre portraitiste et portraituré accompagnée de deux contraintes:
l’objet symbolique référant à l’œuvre et l’ouverture sur le monde.

\page
Cette exposition sera visible pendant toute la semaine d’ouverture: du 19 septembre au 25 septembre 2011. Entrée libre.

\startprod
Une production de la Balsamine avec le soutien de l’ENSAV-La Cambre.
\stopprod
\stopfr

\blank
\startnl
\realpar{}
15 artiesten van dit seizoen werden geconfronteerd met hun zelfbeeld.
Het portret werd telkens genomen met het Balsa-project in het
achterhoofd. Artiest en diens theatraliteit, die het oeuvre binnendringt
en het uniek maakt. Uiterste spanning tussen geportretteerde en
fotograaf: een symbolisch voorwerp verwijst naar het werk en biedt een
open venster op de wereld.

Deze tentoonstelling kan de hele openingsweek bezocht worden: van
19 tot 25 september 2011. Vrije ingang.

\startprod
Een productie van Balsamine met de steun van l'ENSAV-La Cambre.
\stopprod
\stopnl






%\page

\page
\startalignment[middle]
\startfr
18h30

\title{\underline{Balade à vélo}}

au départ de la Balsamine
\stopfr

\startnl
18u30

\titlenl{\underline{Fietstocht}}

met het Balsamine als vertrekpunt
\stopnl
\stopalignment

\blank
\startfr
\realpar{}
Le service mobilité de Schaerbeek vous propose de partir à la
découverte de la commune et de ses aménagements cyclables. Une
balade d’une heure trente pour identifier des itinéraires plus
propices à la pratique du vélo à Schaerbeek.

Vous découvrirez des réalisations communales et régionales, des
nouveaux aménagements et des projets en voie de réalisation. Un
parcours au travers de différents quartiers de Schaerbeek, empruntant
une portion de la promenade verte régionale, l’itinéraire cyclable
régional du Maelbeek (ICRMM), et traversant une cité jardin.

Cette balade au départ du Théâtre vous permettra
d’y mieux revenir, et ce dès 20h si vous le souhaitez… afin
d’assister à la performance du jour.

\startprod
Inscription gratuite mais obligatoire (nombre limité de places), en
envoyant un mail à l’adresse \underline{mobilite@schaerbeek.irisnet.be}. Merci de bien spécifier vos noms et n° de GSM.

Balade en français, vélos non fournis.
\stopprod
\stopfr

\blank
\startnl
\realpar{}
De dienst mobiliteit van Schaarbeek stelt een fietstocht voor om de
gemeente en haar fietspaden te leren kennen. Een ongeveer 1u30 durende
tocht door verschillende wijken.

De tocht vertrekt vanuit het Balsamine om er achteraf eventueel
terug te komen en de performance van de dag mee te maken vanaf 20u.

\page
\startprod
Inschrijving gratis maar verplicht (beperkt aantal plaatsen), door een
mail te sturen naar \underline{mobilite@schaerbeek.irisnet.be}. Vermeld naam en GSM-nummer.

Taal: Frans, eigen fiets.
\stopprod

\stopnl


%\page
\blank
\startalignment[middle]
\startfr
20h30

Pierre Megos 

\title{\underline{VISION 1}}

Performance
\stopfr

\startnl
20u30

Pierre Megos

\titlenl{\underline{VISION 1}}

Performance
\stopnl
\stopalignment
\crlf

\startfr
\realpar{}
Pierre Megos, habitant saisonnier de la Balsamine, vous
invite à la cérémonie d’ouverture de son laboratoire expérimental
visionnaire.

\startblockquote
L’histoire sera épisodique\crlf
L’homme sera seul\crlf
Les mots seront les nôtres\crlf
La langue hollywoodienne\crlf
La couleur noir et blanc (teintée de bleu)\crlf
Le décor rétréci\crlf
La lumière diffuse\crlf
La musique un dialogue\crlf
Le présent flottera entre le passé et le futur
\stopblockquote

\blank 
\realpar{}
Avec ce premier épisode d’un film-théâtre sur le futur, Pierre Megos
défonce à coups de hache la porte d’un monde aussi vaste que
l’infini où le théâtre se confronte au cinéma, l’inconscient au
conscient, le réel à l’imaginaire.

\startprod
Une production de la Balsamine.

\stopprod
\stopfr

\page
\startnl
\realpar{}
Pierre Megos verblijft dit seizoen in het Balsamine. Hij nodigt
u uit op de openingsceremonie van zijn visionair experimenteel
laboratorium.

Eerste episode van een theater-film over de toekomst: Pierre Megos hakt
met een bijl in de wijde wereld, waar theater versus cinema,
onderbewustzijn versus bewustzijn, realiteit versus fantasie komen te
staan.

\startprod
Een productie van Balsamine.

\stopprod
\stopnl


\page
\startstaff
Mise en scène, écriture et jeu \bold{Pierre Megos} Regie, schrift en spel

Assistant \bold{Alessandro de Pascale} Assistent

Création sonore \bold{Iannis Heaulme} Geluidscreatie

Création lumière \bold{Julie Petit-Étienne}, \bold{Florence Richard} Lichtcreatie

Création Vidéo \bold{Caroline De Decker} Videocreatie

Décors \bold{Raphaël Letoux Lungo} Decor

Construction \bold{Daniel Gaviria Escobar} Constructie
\stopstaff

