\page[emptyodd]

\startalignment[middle]
%\day{7\high{E} JOUR}

\startfr
25 septembre 2011

20h30 

\title{\underline{SCUM MANIFESTO}}
\stopfr

\day{JOUR Ⅶ}
\artist{Stéphane Arcas}
\day{DAG 7}
%\day{7\high{DE} DAG}

\startnl

25 september 2011

20u30

\titlenl{\underline{SCUM MANIFESTO}}
\stopnl

\stopalignment

\page

\startfr
\realpar{}
Stéphane Arcas adapte le \underline{SCUM Manifesto}, un manifeste
écrit par Valérie Solanas en 1968, un peu avant qu’elle soit
inculpée pour une tentative de meurtre sur Andy Warhol. L’auteure y
préconisait une violente révolution pour créer une société sans
homme… Lors de son interpellation, elle a déclaré à la foule des
journalistes et de la police: «Lisez mon manifeste et il vous dira
qui je suis.»

\startblockquote
Vivre dans cette société, c'est au mieux y mourir d'ennui. Rien
dans cette société ne concerne les femmes. Alors, à toutes celles
qui ont un brin de civisme, le sens des responsabilités et celui de
la rigolade, il ne reste qu'à renverser le gouvernement, en finir
avec l'argent, instaurer l'automation à tous les niveaux et
supprimer le sexe masculin.
\stopblockquote

\startsignature
(extrait)
\stopsignature

\realpar{}
\underline{Scum manifesto} est construit comme un morceau de rock. 

Et dixit Philippe de la Machine à Coudre «le rock est une musique de
filles, pour les filles, les garçons sont là juste pour faire
joli».
\stopfr

\blank
\startnl
\realpar{}
Stéphane Arcas past het \underline{SCUM Manifesto} aan, een manifest
geschreven door Valérie Solanas in 1968, net voor ze ervan beschuldigd
werd een poging tot moord op Andy Warhol ondernomen te hebben. De
schrijfster streefde naar een maatschappij zonder mannen met behulp van
een gewelddadige revolutie.

\startblockquote
In deze maatschappij 
 leven, is ten hoogste 
 zich steendood vervelen.
 Niets in deze 
 maatschappij draait om 
 de vrouw. Aan zij 
 die nog een greintje 
 burgerzin hebben,
 verantwoordelijkheid en zin 
 in een grap, er 
 rest ons niets dan 
 de regering omver te 
 werpen, komaf maken met 
 geld, automatisering in 
 te voeren op alle 
 niveaus en het mannelijk 
 geslacht uit de weg 
 te ruimen. 
 \stopblockquote

\startsignature
(fragment)
\stopsignature

\realpar{}
\underline{Scum manifesto} is opgebouwd zoals een rock muziekstuk.

En volgens Philippe van Machine à Coudre «is rock muziek voor meisjes,
de jongens zijn er enkel bij als decor».
\stopnl




\startstaff
D'après \bold{Valérie Solanas} et \bold{Stéphane Arcas} Naar

Mise en scène \bold{Stéphane Arcas} Regie

Avec \bold{Cécile Chèvre}, \bold{Rodolphe Coster}, \bold{Ugo Dehaes}, \bold{Fabien Dehasseler}, \bold{François De Jonge}, \bold{Paulo Guerreiro}, \bold{Mathieu Hasseler}, \bold{Julien Jaillot}, \bold{Nicolas Luçon}, \bold{Guylène Olivares}, \bold{Antoine Pickels}, \bold{Denis Laujol}, \bold{Benoît Piret}, \bold{Philippe Sangdor}, \bold{Vincent Sornaga} Met 
\stopstaff



\page[emptyeven]
% \startpagefigure[bangbug.pdf]\stoppagefigure

 \setupheadertexts
        [BIG BANG PARTY]       [{\pagenumber}]     
        [BIG BANG PARTY]     [{\pagenumber}]    

\page[emptyodd]


\startalignment[middle]

\startfr
Dès 22h00
\stopfr


\day{BIG BANG PARTY}

\startnl
Vanaf 22u00 
\crlf
\stopnl

\stopalignment

\startfr
L’espace et le temps n’existent plus, le divertissement a sa place de roi et il peut durer une éternité.
\stopfr

\startnl
Ruimte en tijd bestaan niet langer, de
hoofdrol is weggelegd voor het vermaak en dat kan eeuwig duren. 
\stopnl
